1
00:01:48,541 --> 00:01:51,032
Hé, calmez-vous, espèce d'idiots.
2
00:01:52,946 --> 00:01:54,914
Désolé d'interrompre le jeu, les garçons...
3
00:01:54,981 --> 00:01:58,280
mais le vieil homme fait inspecter sa couchette
dans une heure.
4
00:02:01,688 --> 00:02:04,179
Donne-moi mes os !
5
00:02:08,728 --> 00:02:12,289
L'armée de cet homme n'est rien
mais juste une inspection après l'autre.
6
00:02:12,365 --> 00:02:14,697
Si jamais je retourne au Texas
encore une fois sur cette gamme...
7
00:02:14,767 --> 00:02:17,327
le premier homme qui dit "inspection"
pour moi...
8
00:02:17,403 --> 00:02:20,634
il va être S.O.L.,
parce qu'il aura des nouvelles de mon six-shooter.
9
00:02:20,707 --> 00:02:22,641
Et je veux dire bien sûr aussi.
10
00:02:22,709 --> 00:02:24,802
Il n'y aura pas d'inspection là où je vais.
11
00:02:24,878 --> 00:02:25,867
Où est-ce ?
12
00:02:25,945 --> 00:02:28,971
Pourquoi, retour au vaudeville
avec mon ancien numéro d'apprivoisement de lion !
13
00:02:30,650 --> 00:02:35,110
Je me demande si Oscar et Minnie me connaîtront
quand je retourne dans la cage.
14
00:02:35,188 --> 00:02:37,156
Tu ferais mieux d'espérer qu'ils le fassent.
15
00:02:38,858 --> 00:02:42,259
Je sais ce que je vais faire.
Trouvez-moi une sorte de travail dans le bâtiment.
16
00:02:42,328 --> 00:02:44,489
Je ne savais pas que c'était votre ligne, sergent.
17
00:02:44,564 --> 00:02:46,691
Ce n'était pas le cas, mais ça va le être.
18
00:02:46,766 --> 00:02:50,258
Être dans le corps du génie
ça a été une bonne expérience...
19
00:02:50,336 --> 00:02:51,598
et j'en profite au maximum.
20
00:02:51,671 --> 00:02:55,471
Eh bien, nous lirons sur vous
dans les journaux, je parie.
21
00:02:56,042 --> 00:03:00,103
"M. James Allen construit
un nouveau canal de Panama." Ou quelque chose comme ça.
22
00:03:00,180 --> 00:03:04,810
Vous pouvez parier que votre chapeau en fer blanc, M. James Allen
ne reviendra pas dans le vieux train-train d'une usine.
23
00:03:33,112 --> 00:03:34,977
Pensez-vous qu'il portera sa médaille ?
24
00:03:35,048 --> 00:03:36,948
Eh bien, bien sûr qu'il le fera.
25
00:03:42,488 --> 00:03:44,046
- Maman !
- Jim !
26
00:03:48,761 --> 00:03:51,229
C'est bon de vous revoir.
27
00:03:52,665 --> 00:03:54,462
Tu es un peu plus mince, Jim.
28
00:03:54,534 --> 00:03:56,764
Votre cuisine réglera ce problème.
29
00:03:58,171 --> 00:04:02,005
Clint! Eh bien, tu n'as pas changé du tout.
30
00:04:05,345 --> 00:04:09,213
Mais, Alice, je ne t'aurais pas connue.
31
00:04:09,282 --> 00:04:11,113
Elle a grandi, n'est-ce pas ?
32
00:04:11,184 --> 00:04:12,742
Elle l’a certainement fait.
33
00:04:12,819 --> 00:04:14,946
Et tu as l'air différent aussi.
34
00:04:15,788 --> 00:04:18,256
Je pense que c'est l'uniforme qui me manque.
35
00:04:18,358 --> 00:04:22,317
Ça t'a fait paraître plus grand
et plus distingué.
36
00:04:26,266 --> 00:04:30,168
J'ai une fête de bienvenue régulière ici,
n'est-ce pas ?
37
00:04:30,670 --> 00:04:34,003
M. Parker, c'est gentil de votre part d'être ici.
38
00:04:34,073 --> 00:04:36,200
Vous avez beaucoup à remercier M. Parker.
39
00:04:36,276 --> 00:04:37,300
Ce n'est rien.
40
00:04:37,377 --> 00:04:40,244
Il ressent après tout ce que tu as traversé,
nous vous devons quelque chose.
41
00:04:40,313 --> 00:04:43,749
M. Parker va vous ramener
dans l'usine.
42
00:04:43,816 --> 00:04:45,283
J'ai gardé ton ancien travail pour toi.
43
00:04:45,351 --> 00:04:48,343
Vous avez fait votre part
et votre patron ne vous oubliera pas.
44
00:04:48,421 --> 00:04:49,581
Eh bien, j'ai...
45
00:04:49,656 --> 00:04:52,955
Je suis si heureuse de vous revoir.
46
00:04:53,026 --> 00:04:57,122
Je suppose que nous ferions mieux de rentrer à la maison,
tu ne penses pas ?
47
00:04:57,997 --> 00:04:59,191
Très bien, je prends ça.
48
00:04:59,265 --> 00:05:01,961
Je te verrai plus tard, Jim. Au revoir.
49
00:05:05,171 --> 00:05:07,503
L'ancien endroit n'a pas changé du tout.
50
00:05:07,573 --> 00:05:10,371
Eh bien, asseyons-nous et discutons.
51
00:05:11,311 --> 00:05:14,439
Parlez-nous de la guerre.
52
00:05:15,148 --> 00:05:17,173
Je ne vivrai pas aussi longtemps.
53
00:05:19,285 --> 00:05:22,379
Qu'as-tu pensé
de M. Parker étant au poste ?
54
00:05:22,455 --> 00:05:27,324
Dis, Clint. En parlant de M. Parker,
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
55
00:05:27,460 --> 00:05:28,654
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?
56
00:05:28,728 --> 00:05:32,892
Eh bien, veux-tu lui parler pour moi
et lui dire que je n'accepterai pas ce travail ?
57
00:05:33,766 --> 00:05:35,859
Et pourquoi devrais-je lui dire ça ?
58
00:05:37,503 --> 00:05:40,199
C'est un peu difficile à expliquer.
59
00:05:40,640 --> 00:05:43,734
Mais voyez-vous, l'armée change un type.
60
00:05:44,644 --> 00:05:47,238
Cela vous fait en quelque sorte penser différemment.
61
00:05:47,513 --> 00:05:49,777
Je ne veux pas passer le reste de ma vie...
62
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
répondre à un coup de sifflet d'usine,
au lieu d'un clairon...
63
00:05:52,552 --> 00:05:55,385
ou être enfermé
dans une salle d'expédition toute la journée.
64
00:05:55,888 --> 00:05:57,355
Je veux faire quelque chose de valable.
65
00:05:57,423 --> 00:05:59,653
Jim, comment peux-tu parler comme ça ?
66
00:05:59,726 --> 00:06:02,456
Il est fatigué, maman. Excité.
67
00:06:02,528 --> 00:06:04,393
Vous ne savez pas ce que vous dites.
68
00:06:04,464 --> 00:06:08,025
Mais demain matin,
après une bonne nuit de sommeil...
69
00:06:08,101 --> 00:06:11,502
tu seras prêt à reprendre
là où vous vous êtes arrêté à l'usine.
70
00:06:11,571 --> 00:06:14,768
Un soldat de la paix
au lieu d'un soldat de guerre.
71
00:06:14,841 --> 00:06:17,639
Je ne veux pas être le soldat de quoi que ce soit.
72
00:06:21,347 --> 00:06:22,871
Tu vois, maman...
73
00:06:23,816 --> 00:06:25,477
Je veux sortir.
74
00:06:25,651 --> 00:06:28,814
Loin de la routine.
J'en ai assez de ça dans l'armée.
75
00:06:28,888 --> 00:06:31,254
Vous avez trouvé un autre travail ?
76
00:06:31,324 --> 00:06:33,053
Pas exactement, maman...
77
00:06:33,493 --> 00:06:37,190
mais tu vois, je l'ai fait
travail d'ingénierie dans l'armée...
78
00:06:37,296 --> 00:06:40,129
et c'est le genre de travail
Je veux le faire maintenant.
79
00:06:40,199 --> 00:06:41,757
Un travail d'homme.
80
00:06:41,834 --> 00:06:43,802
Où l'on peut accomplir des choses.
81
00:06:43,870 --> 00:06:47,738
Où vous pouvez construire, construire, créer.
Faites des choses !
82
00:06:47,807 --> 00:06:49,672
Cela a l'air très sympa.
83
00:06:50,343 --> 00:06:51,901
Mais après tout...
84
00:06:52,078 --> 00:06:54,706
un travail manuel en vaut deux dans la brousse.
85
00:06:54,781 --> 00:06:57,682
Je ne veux pas te dire quoi faire, Jim...
86
00:06:58,551 --> 00:07:00,576
mais quand tu étais à la guerre...
87
00:07:00,653 --> 00:07:03,588
chaque fois que je passais devant l'usine...
88
00:07:03,656 --> 00:07:07,490
Je souhaitais pour la journée
mon garçon y travaillerait à nouveau.
89
00:07:18,971 --> 00:07:21,599
Nous avons pas mal bougé les choses.
90
00:07:21,674 --> 00:07:25,110
C'est beaucoup plus sympa
que l'ancienne salle d'expédition, n'est-ce pas ?
91
00:07:25,178 --> 00:07:27,578
Tu seras assis près de cette fenêtre
et vérifiez les expéditions.
92
00:07:27,647 --> 00:07:29,342
Le travail est à peu près le même.
93
00:07:29,415 --> 00:07:32,475
Avant de vous en rendre compte, vous recommencerez
avec les yeux fermés.
94
00:07:35,154 --> 00:07:38,453
Ils creusent. je ne devrais pas penser
cela vous ferait peur.
95
00:07:38,524 --> 00:07:40,515
Je cherchais la pirogue la plus proche.
96
00:07:40,593 --> 00:07:43,391
Vous entendrez beaucoup de ces explosions.
97
00:07:43,463 --> 00:07:46,261
Ils construisent un nouveau pont là-bas.
98
00:07:54,040 --> 00:07:56,668
Mieux vaut s'occuper
et déposer ces connaissements.
99
00:07:56,742 --> 00:07:58,004
Oui Monsieur.
100
00:08:24,837 --> 00:08:27,704
Ça pourrait faire du bien
si tu avais une autre conversation avec Jim.
101
00:08:27,773 --> 00:08:29,798
J’en ai certainement l’intention.
102
00:08:29,876 --> 00:08:34,245
Parker lui a donné un travail n'importe qui en ville
il saisirait, et que fait-il ?
103
00:08:34,313 --> 00:08:37,407
Arrivées jour après jour en retard à partir du déjeuner.
104
00:08:37,783 --> 00:08:41,913
Flâner autour de ce nouveau pont
sans aucune raison.
105
00:08:41,988 --> 00:08:43,888
Il s'en sortira...
106
00:08:44,557 --> 00:08:46,422
mais ça m'inquiète aussi.
107
00:08:48,427 --> 00:08:49,951
C'est toi, Jim ?
108
00:08:50,029 --> 00:08:51,257
C'est moi, maman.
109
00:08:51,330 --> 00:08:53,730
Peut-être que tu pourrais lui parler maintenant.
110
00:08:59,739 --> 00:09:02,572
- Bonjour, Clint.
- Vous êtes un étranger ici.
111
00:09:02,642 --> 00:09:04,940
- Vous avez dîné ?
- Non, je n'ai pas faim.
112
00:09:05,011 --> 00:09:08,742
- Mais tu devrais manger un morceau.
- Je ne peux pas, maman. Je n'en ai pas envie.
113
00:09:08,814 --> 00:09:13,649
Bon, de toute façon, asseyez-vous.
Je veux te parler.
114
00:09:18,357 --> 00:09:22,555
Jim, M. Parker est très déçu de vous.
115
00:09:22,628 --> 00:09:24,789
Vous ne lui avez rien montré.
116
00:09:24,864 --> 00:09:27,332
Vous savez que votre devoir est de faire votre travail.
117
00:09:27,400 --> 00:09:29,732
Je le sais, mais je ne peux pas m'en empêcher.
118
00:09:29,802 --> 00:09:31,235
Peut-être que tu ne vas pas bien, chérie.
119
00:09:31,304 --> 00:09:33,602
Ce n'est pas ça, maman. Je vais bien.
120
00:09:33,673 --> 00:09:38,076
Je fais de mon mieux quand j'y arrive,
mais je n'arrive tout simplement pas à me concentrer.
121
00:09:38,210 --> 00:09:40,110
Ce n'est pas le genre de travail que je veux faire.
122
00:09:40,179 --> 00:09:42,511
Je l'ai dit en rentrant à la maison.
C'est trop monotone.
123
00:09:42,582 --> 00:09:44,049
Mais tu ne sembles pas t'en rendre compte...
124
00:09:44,116 --> 00:09:48,416
C'est tout, réalisez-vous. Personne ne semble réaliser
que j'ai changé. Je suis différent maintenant.
125
00:09:48,487 --> 00:09:50,387
J'ai vécu l'enfer.
126
00:09:51,557 --> 00:09:54,822
Les gens ici s'inquiètent de mon uniforme,
comment je danse.
127
00:09:54,894 --> 00:09:57,260
Je suis en décalage avec tout le monde.
128
00:09:57,396 --> 00:10:02,060
Tout ça pendant que j'espérais rentrer à la maison
et commencer une nouvelle vie, être libre...
129
00:10:02,168 --> 00:10:03,999
et encore une fois je me retrouve sous les ordres.
130
00:10:04,070 --> 00:10:07,733
Une routine terne, exiguë, mécanique.
Encore pire que l'armée.
131
00:10:07,840 --> 00:10:11,708
Et vous, vous faites tous de votre mieux
pour tracer mon avenir...
132
00:10:11,777 --> 00:10:16,009
pour m'exploiter et me guider
faire ce que tu penses être le mieux pour moi.
133
00:10:16,515 --> 00:10:19,040
Il ne vous vient pas à l'esprit que j'ai grandi...
134
00:10:19,118 --> 00:10:22,315
que j'ai appris que la vie est plus importante
qu'une médaille sur ma poitrine...
135
00:10:22,388 --> 00:10:23,855
ou un travail stupide et insignifiant.
136
00:10:23,923 --> 00:10:26,687
- Appréciation. Eh bien, vous avez...
- Clint.
137
00:10:27,126 --> 00:10:29,026
Que ferais-tu, mon fils ?
138
00:10:29,595 --> 00:10:30,584
Où irais-tu ?
139
00:10:30,663 --> 00:10:34,429
Quelque part. N'importe où, maman,
juste là où je peux faire ce que je veux.
140
00:10:34,500 --> 00:10:36,900
Si c'est vraiment dans ton cœur...
141
00:10:37,570 --> 00:10:39,629
Je pense que vous devriez certainement le suivre.
142
00:10:39,705 --> 00:10:41,138
Je savais que tu comprendrais.
143
00:10:41,240 --> 00:10:43,299
Avant que nous le sachions,
il va encore nous quitter.
144
00:10:43,376 --> 00:10:45,139
Cela n'a pas d'importance.
145
00:10:46,812 --> 00:10:49,975
Il doit être heureux.
Il doit se retrouver.
146
00:10:50,049 --> 00:10:52,017
Tu es une pêche, maman.
147
00:10:52,084 --> 00:10:55,850
Je sais où il y a beaucoup de construction
en cours. En Nouvelle-Angleterre.
148
00:11:08,934 --> 00:11:11,425
Hé, Allen ! Allen!
149
00:11:12,271 --> 00:11:13,260
Tu m'appelles ?
150
00:11:13,339 --> 00:11:15,432
Ouais, prends une minute.
Je veux te voir.
151
00:11:20,980 --> 00:11:23,073
- Bien?
- Mauvaise nouvelle pour toi.
152
00:11:23,149 --> 00:11:26,846
Nous réduisons
et les nouveaux hommes devront partir. Désolé.
153
00:11:27,253 --> 00:11:28,584
D'accord.
154
00:11:54,280 --> 00:11:55,770
- C'est vous le patron ici ?
- Ouais.
155
00:11:56,282 --> 00:11:57,613
Tu penses que tu pourrais avoir besoin d'un homme bien ?
156
00:11:57,683 --> 00:12:00,550
La semaine dernière, j'aurais pu t'utiliser,
mais je suis rassasié maintenant.
157
00:12:26,378 --> 00:12:28,938
- Tu es nouveau ici, n'est-ce pas, mon pote ?
- Ouais.
158
00:12:29,014 --> 00:12:31,209
Je remplace juste pour quelques jours.
159
00:12:31,317 --> 00:12:33,683
Croyez-moi, je suis content de travailler.
160
00:12:33,753 --> 00:12:35,584
C'est mon premier travail en quatre mois.
161
00:12:55,741 --> 00:12:57,504
Que puis-je faire pour vous ?
162
00:12:57,576 --> 00:13:01,205
Combien peux-tu me donner
pour cette Croix de Guerre belge ?
163
00:13:04,683 --> 00:13:06,344
Venez ici, monsieur.
164
00:13:09,155 --> 00:13:10,247
Regarder.
165
00:13:59,505 --> 00:14:01,769
Que diriez-vous d'un peu de poker
pour voir qui brûle le document ?
166
00:14:01,841 --> 00:14:03,570
Non, j'ai bien peur que non.
167
00:14:03,709 --> 00:14:06,234
Je suis nouveau dans cette ville
et pas sur les cordes.
168
00:14:06,312 --> 00:14:08,439
- Vous avez été sur la route ?
- Ouais.
169
00:14:08,814 --> 00:14:13,046
J'ai commencé à marcher sur les cravates
quand ma Rolls-Royce est tombée en panne.
170
00:14:14,453 --> 00:14:16,683
- Quel est ton nom?
-James Allen.
171
00:14:16,755 --> 00:14:21,021
James Allen? Cela fera l'affaire, je suppose.
Le mien est Pete.
172
00:14:21,560 --> 00:14:24,757
- Content de te connaître, Pete.
- Content de te connaître, Allen.
173
00:14:26,031 --> 00:14:29,626
J'ai faim.
Que diriez-vous d'un hamburger ?
174
00:14:29,768 --> 00:14:32,236
Que dirais-je à un hamburger ?
175
00:14:32,471 --> 00:14:34,871
Je serrerais la main de M. Hamburger
et dis :
176
00:14:34,940 --> 00:14:39,741
"Mon pote, je ne t'ai pas vu
dans très, très longtemps."
177
00:14:40,980 --> 00:14:43,972
Je pense que je peux en attraper quelques-uns
dans le wagon-repas en bas de la rue.
178
00:14:44,049 --> 00:14:46,483
Le gars qui le dirige est un œuf plutôt mou.
179
00:14:48,754 --> 00:14:49,743
Que dites-vous?
180
00:14:49,822 --> 00:14:52,290
Garçon, j'espère que tu ne trompes pas.
181
00:14:58,530 --> 00:15:00,862
Que diriez-vous de donner
moi et mon ami un document ?
182
00:15:00,966 --> 00:15:02,866
J'espérais que tu avais quitté la ville.
183
00:15:02,935 --> 00:15:06,268
Non, je me suis constitué en société. Rencontrez mon partenaire.
184
00:15:06,805 --> 00:15:11,208
Dis, je t'ai licencié
pendant quelques jours. Allez, sois un sport.
185
00:15:11,510 --> 00:15:14,138
D'accord. Vous êtes assis là-bas.
186
00:15:40,673 --> 00:15:42,334
Qu'est-ce que je te dois ?
187
00:15:42,574 --> 00:15:44,064
Quinze centimes.
188
00:15:51,717 --> 00:15:53,344
Les affaires vont plutôt bien ?
189
00:15:53,419 --> 00:15:55,683
Ouais, plutôt bien.
190
00:15:55,754 --> 00:15:57,016
À quel point ?
191
00:15:58,590 --> 00:15:59,716
Hé, qu'est-ce que c'est ?
192
00:15:59,792 --> 00:16:02,886
Mettez vos mains sur ce comptoir
et penchez-vous comme si nous parlions.
193
00:16:02,962 --> 00:16:04,520
Sortez cet argent de la caisse.
194
00:16:04,596 --> 00:16:06,655
- Écoute...
- Vas-y, fais ce que je dis.
195
00:16:07,499 --> 00:16:09,330
Continue.
196
00:16:18,410 --> 00:16:19,900
Combien ça coûte?
197
00:16:20,245 --> 00:16:21,234
Environ 5$.
198
00:16:21,313 --> 00:16:22,871
Il devrait y en avoir davantage. Où est-il?
199
00:16:22,948 --> 00:16:24,381
Non, c'est tout.
200
00:16:24,450 --> 00:16:27,078
Mets-le dans ta poche et viens. Se déplacer!
201
00:16:34,927 --> 00:16:36,724
Et ne commencez pas à crier pour les flics.
202
00:16:36,795 --> 00:16:38,990
Tu n'es pas obligé de crier, Mike.
203
00:16:45,804 --> 00:16:47,203
Mettez-les en place.
204
00:16:47,673 --> 00:16:48,970
Tu pensais que tu t'en sortirais ?
205
00:16:49,041 --> 00:16:50,030
Je n'ai rien fait.
206
00:16:50,142 --> 00:16:51,700
- Oh non?
- Non.
207
00:16:56,715 --> 00:17:01,550
Je ne vois aucune raison de faire preuve de clémence puisque
l'argent a été trouvé sur vous.
208
00:17:01,787 --> 00:17:04,813
De plus, dès la détection,
tu as tenté de t'enfuir...
209
00:17:04,923 --> 00:17:08,518
ce qui, nécessairement,
augmenter la gravité de votre infraction.
210
00:17:08,594 --> 00:17:11,791
Je donc,
conformément aux lois de cet état...
211
00:17:11,997 --> 00:17:14,522
vous condamne à 10 ans de travaux forcés.
212
00:17:37,189 --> 00:17:41,023
1, 2, 3, 4, 5, 6...
213
00:17:41,093 --> 00:17:46,053
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
214
00:17:47,332 --> 00:17:49,197
Un joli numéro porte-bonheur.
215
00:17:51,103 --> 00:17:52,365
C'est pour quoi ?
216
00:17:52,438 --> 00:17:54,372
A mettre dans le nez.
217
00:17:54,773 --> 00:17:56,638
D'accord.
218
00:17:59,478 --> 00:18:00,809
Suis-moi.
219
00:18:31,343 --> 00:18:33,311
Très bien, récupérez-les.
220
00:18:51,864 --> 00:18:53,957
Allez, aide-les à s'en sortir.
221
00:19:19,458 --> 00:19:21,221
Très bien, éteignez.
222
00:19:29,568 --> 00:19:33,368
Cela t'apprendra à t'asseoir
et tenez bon.
223
00:19:41,847 --> 00:19:46,011
Très bien, les gars, allez-y.
Enfile ces chaussures et lève-toi.
224
00:19:56,128 --> 00:19:58,221
Très bien, viens le chercher.
225
00:20:17,849 --> 00:20:19,510
Allez, dépêche-toi.
226
00:20:23,322 --> 00:20:25,051
Ramassez cette chaîne.
227
00:20:29,695 --> 00:20:30,992
Allez, avance.
228
00:21:09,201 --> 00:21:10,793
Tiens, prends ça.
229
00:21:34,559 --> 00:21:38,620
Graisse, pâte frite, graisse de porc et sorgho.
230
00:21:38,897 --> 00:21:40,262
Et tu ferais mieux de l'aimer...
231
00:21:40,332 --> 00:21:44,132
parce que tu vas obtenir
la même chose chaque matin, chaque année.
232
00:21:44,202 --> 00:21:46,864
Vous ne pouvez pas obtenir une meilleure nourriture
sur n'importe quel gang de l'État.
233
00:21:46,938 --> 00:21:50,931
Ouais, et tu peux aller partout dans le monde
et vous ne trouverez pas pire.
234
00:22:02,921 --> 00:22:05,515
Comment peut-on manger un tel gâchis ?
235
00:22:08,427 --> 00:22:11,658
Pourquoi prends-tu ce slime
si tu vas le cracher ?
236
00:22:11,730 --> 00:22:13,095
Je m'entraîne.
237
00:22:13,165 --> 00:22:16,657
Le dernier jour de mon année ici,
Je vais le cracher dans le baiser du directeur.
238
00:22:16,735 --> 00:22:19,067
Ouais? Vous l'aveuglerez à vie.
239
00:22:44,029 --> 00:22:45,189
Dépêchez-vous, allez, allons-y.
240
00:22:50,902 --> 00:22:52,301
Allez, avancez !
241
00:22:52,371 --> 00:22:55,704
- Allez, là. Toi, entre là-dedans.
- Entrez dans cette file.
242
00:22:55,874 --> 00:22:58,900
Dépêche-toi. Allez, par moi.
243
00:22:58,977 --> 00:23:01,810
Faites la queue, là. Allez.
244
00:23:03,348 --> 00:23:05,145
Très bien, chargez les camions.
245
00:23:05,250 --> 00:23:07,548
Allez.
246
00:23:08,520 --> 00:23:09,782
Dépêche-toi.
247
00:23:12,157 --> 00:23:14,557
Enlevez vos bagues.
248
00:23:37,182 --> 00:23:38,581
Mettez-les en place.
249
00:23:43,155 --> 00:23:44,486
D'accord.
250
00:23:46,191 --> 00:23:48,250
Allez, mets cette sonnerie.
251
00:23:52,597 --> 00:23:54,588
Très bien, sortez-les.
252
00:24:19,858 --> 00:24:22,827
Tu es ici pour meurtre, gamin ?
253
00:24:22,894 --> 00:24:23,918
Non.
254
00:24:23,995 --> 00:24:27,226
J'ai entendu dire qu'un type qui avait tué quatre personnes
était envoyé ici.
255
00:24:27,299 --> 00:24:31,599
Nordine est toujours inquiet
à propos de perdre sa place ici en tant qu'homme haut.
256
00:24:31,670 --> 00:24:32,932
Il n’en a tué que trois.
257
00:24:33,638 --> 00:24:36,436
Plus que quiconque
dans ce gang de chaînes ici.
258
00:24:36,641 --> 00:24:39,576
Sa femme, sa belle-sœur,
et sa belle-mère.
259
00:24:39,644 --> 00:24:41,703
Je les ai tués en une nuit avec une hache...
260
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
afin de ne pas déranger les voisins.
261
00:24:44,850 --> 00:24:47,444
Pourquoi tu te fais accuser, gamin ?
262
00:24:47,619 --> 00:24:49,712
Pour avoir regardé un hamburger.
263
00:24:53,525 --> 00:24:57,086
Allez, dis-nous. Vous êtes entre amis.
264
00:25:02,834 --> 00:25:04,096
Très bien, allons-y.
265
00:25:04,236 --> 00:25:07,728
À vos pieds. Allez.
266
00:25:08,974 --> 00:25:10,464
Collez-les.
267
00:25:24,289 --> 00:25:26,416
Hé, allez.
268
00:25:37,836 --> 00:25:39,997
Hé, toi, au travail.
269
00:25:43,608 --> 00:25:45,235
Sortir d'ici.
270
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
Très bien, sortez de là.
271
00:25:57,222 --> 00:25:58,712
Quelle est l'idée ?
272
00:25:58,790 --> 00:26:01,759
Il dispose de deux minutes pour se brosser les dents.
273
00:26:04,796 --> 00:26:07,594
Regardez ce gros mâle qui balance ce traîneau.
274
00:26:13,939 --> 00:26:15,702
Il ne manque jamais.
275
00:26:15,807 --> 00:26:17,069
Vous pouvez déposer un nickel...
276
00:26:17,142 --> 00:26:20,077
et il arracherait l'œil droit du buffle.
277
00:26:25,784 --> 00:26:27,615
Ils aiment tellement son travail...
278
00:26:27,686 --> 00:26:30,655
ils vont le garder ici
le reste de sa vie.
279
00:26:37,629 --> 00:26:40,189
Allez, lève-toi, arrête de traîner.
280
00:26:40,265 --> 00:26:42,130
J'étais juste en train d'essuyer la sueur de mon visage.
281
00:26:42,200 --> 00:26:44,395
Eh bien, vous l'avez fait tomber.
282
00:26:47,305 --> 00:26:48,704
Cela ne servira à rien.
283
00:26:48,773 --> 00:26:52,265
Tu dois demander leur permission
pour essuyer la sueur.
284
00:26:52,410 --> 00:26:53,434
L'essuyer !
285
00:26:53,511 --> 00:26:55,809
Très bien, Bomber, efface-le.
286
00:26:56,247 --> 00:26:57,578
Comme ça.
287
00:26:58,383 --> 00:27:02,285
En premier lieu, vous avez
pour obtenir leur permission de transpirer.
288
00:27:11,096 --> 00:27:13,030
Allez, va travailler là-bas.
289
00:27:13,098 --> 00:27:14,827
Je dois arrêter. Mon ventre est...
290
00:27:14,899 --> 00:27:17,925
Tu vas travailler ou je vais éliminer ce mal de ventre
autour de vos oreilles.
291
00:27:18,003 --> 00:27:19,527
Allez. Avancez, là.
292
00:27:35,787 --> 00:27:37,379
Allez, lève-toi.
293
00:28:04,995 --> 00:28:06,622
Passez-le à travers.
294
00:28:25,582 --> 00:28:26,640
Six.
295
00:28:29,386 --> 00:28:30,546
Sept.
296
00:28:33,356 --> 00:28:34,516
Huit.
297
00:28:35,959 --> 00:28:37,051
Neuf.
298
00:28:38,295 --> 00:28:39,353
Dix.
299
00:28:40,430 --> 00:28:41,624
Onze.
300
00:28:42,499 --> 00:28:44,091
Étalez-les.
301
00:28:44,801 --> 00:28:45,995
Douze.
302
00:28:47,304 --> 00:28:49,295
Allez, sors d'ici.
303
00:29:02,686 --> 00:29:04,483
Alors c'est les toilettes ?
304
00:29:04,554 --> 00:29:07,250
Ouais, allez, il y a beaucoup de place.
305
00:29:07,557 --> 00:29:10,617
Non merci. J'ai oublié mes sels de bain.
306
00:29:50,534 --> 00:29:54,868
Très bien, les garçons, montrez-moi les hommes
cela ne nous a pas donné une bonne journée de travail.
307
00:30:01,778 --> 00:30:04,474
Ackerman n'a pas été
au travail aujourd'hui, directeur.
308
00:30:04,548 --> 00:30:05,913
Est-ce ainsi?
309
00:30:09,152 --> 00:30:10,380
Allez.
310
00:30:17,127 --> 00:30:18,594
Quelqu'un d'autre ?
311
00:30:23,967 --> 00:30:27,095
Ce type, Red,
a essayé de nous évanouir aujourd'hui.
312
00:30:31,341 --> 00:30:32,501
Vous vous évanouissez ?
313
00:30:32,576 --> 00:30:35,010
Je me fiche de ce que tu me fais.
Cela n'a pas d'importance.
314
00:30:35,078 --> 00:30:37,603
Alors c'est ce que vous ressentez ?
315
00:30:37,981 --> 00:30:39,744
Jetez un oeil à ça.
316
00:30:40,116 --> 00:30:41,743
La mouffette.
317
00:30:47,457 --> 00:30:48,856
Vous êtes le prochain.
318
00:30:49,626 --> 00:30:51,753
Enlève sa chemise puante.
319
00:30:54,497 --> 00:30:56,590
Une grande gueule ?
320
00:31:21,124 --> 00:31:23,024
Très bien, laissez-le sortir.
321
00:31:29,966 --> 00:31:31,695
Reste là.
322
00:32:13,777 --> 00:32:16,575
Eh bien, Barney est parti.
323
00:32:21,084 --> 00:32:23,484
Au revoir, Barney, mon vieux.
324
00:32:24,487 --> 00:32:25,920
N'oublie pas d'écrire, gamin.
325
00:32:25,989 --> 00:32:27,547
Je te verrai dans deux ou trois ans.
326
00:32:27,624 --> 00:32:29,524
Au revoir, gamin.
327
00:32:29,626 --> 00:32:31,651
N'oublie pas d'écrire, Barney.
328
00:32:32,762 --> 00:32:35,128
- Si longtemps.
- Si longtemps.
329
00:32:35,865 --> 00:32:37,332
À bientôt.
330
00:32:42,706 --> 00:32:44,606
- Bonne chance.
- Vous en avez besoin.
331
00:32:44,674 --> 00:32:46,164
Le rat chanceux.
332
00:32:48,812 --> 00:32:52,612
Au moins, ça prouve quelque chose.
Vous pouvez vraiment sortir d'ici.
333
00:32:53,349 --> 00:32:57,308
Bien sûr que vous le pouvez. Et je compte les jours.
Ils ne vont pas me tromper pour rien.
334
00:32:57,387 --> 00:33:00,481
- Quand est-ce que ton temps est écoulé ?
- J'ai compris exactement.
335
00:33:00,557 --> 00:33:04,118
Quatre jours, deux semaines, sept mois
et 12 ans.
336
00:33:06,963 --> 00:33:10,023
Laissez-moi voir. Quatre semaines à partir de 10 ans.
337
00:33:11,201 --> 00:33:14,102
Neuf ans et 48 semaines.
338
00:33:19,175 --> 00:33:21,268
Vous ne pouvez pas les compter.
339
00:33:23,880 --> 00:33:25,871
Red part aujourd'hui aussi.
340
00:33:28,885 --> 00:33:30,785
Très bien, dépêche-toi.
341
00:33:33,890 --> 00:33:35,152
Allons-y.
342
00:33:47,504 --> 00:33:51,964
Eh bien, il n'y a que deux façons
pour sortir d'ici.
343
00:33:52,809 --> 00:33:54,800
Entraînez-vous et mourez.
344
00:33:55,745 --> 00:33:57,736
Autant faire un tour en ville
avec nous.
345
00:33:57,814 --> 00:34:01,113
Ouais, je ne peux pas très bien marcher
sans eux, les chaînes.
346
00:34:11,561 --> 00:34:13,995
Un homme ne se déchaîne-t-il jamais ?
347
00:34:14,063 --> 00:34:16,156
Tu veux dire, l'accrocher au membre ?
348
00:34:16,800 --> 00:34:18,665
Il y a trop de freins contre toi.
349
00:34:18,735 --> 00:34:21,761
Tu dois battre les chaînes,
les limiers...
350
00:34:21,838 --> 00:34:25,638
et un groupe de gardes
qui préférerait te ramener mort.
351
00:34:36,986 --> 00:34:38,613
C'est fait...
352
00:34:38,855 --> 00:34:42,086
mais tu dois comprendre
un schéma parfait.
353
00:34:42,592 --> 00:34:44,184
Tu dois regarder.
354
00:34:44,260 --> 00:34:45,784
Tu dois attendre.
355
00:34:45,862 --> 00:34:48,228
Peut-être un an, peut-être deux.
356
00:34:48,298 --> 00:34:49,356
Alors...
357
00:34:50,099 --> 00:34:51,691
accrochez-le au membre.
358
00:35:37,580 --> 00:35:38,569
- Sébastien.
- Oui?
359
00:35:38,648 --> 00:35:40,878
Peux-tu frapper mes chaînes
assez dur pour les plier ?
360
00:35:40,950 --> 00:35:43,418
- Tu penses à...
- J'y pense depuis des mois.
361
00:35:43,486 --> 00:35:46,580
Si tu peux plier mes chaînes
juste pour pouvoir les faire glisser de mon pied...
362
00:35:46,656 --> 00:35:49,921
Je ne veux pas avoir d'ennuis,
mais j'aimerais te voir partir.
363
00:35:49,993 --> 00:35:52,291
La chaleur fait tomber les gardes.
364
00:35:55,732 --> 00:35:58,565
- Très bien, surveillez-les.
- Je suis.
365
00:35:59,035 --> 00:36:02,562
Je garderai mon pied ici,
et vous le frappez chaque fois que vous le pouvez.
366
00:36:03,740 --> 00:36:06,436
Tu dois promettre de ne pas crier,
peu importe à quel point ça fait mal...
367
00:36:06,509 --> 00:36:09,672
- ou ils me donneront les œuvres pour cela.
- Je le promets.
368
00:36:17,787 --> 00:36:22,224
Restez immobile. Si je te blesse à la jambe,
votre pied tombera avec la manille.
369
00:36:25,461 --> 00:36:26,621
Encore.
370
00:36:31,901 --> 00:36:33,562
Maintenant l'autre.
371
00:36:36,739 --> 00:36:37,899
Encore.
372
00:36:39,709 --> 00:36:41,438
Une fois de plus.
373
00:36:45,148 --> 00:36:46,206
Cinq.
374
00:36:48,618 --> 00:36:49,676
Six.
375
00:36:52,488 --> 00:36:53,648
Sept.
376
00:36:57,627 --> 00:36:58,787
Huit.
377
00:37:00,763 --> 00:37:01,855
Neuf.
378
00:37:06,169 --> 00:37:07,227
Dix.
379
00:37:52,749 --> 00:37:54,239
Quand vas-tu le faire ?
380
00:37:54,317 --> 00:37:56,251
- Lundi.
- C'est bien.
381
00:37:56,319 --> 00:37:58,719
Vous pouvez vous reposer dimanche.
382
00:37:58,888 --> 00:38:00,879
- Vous avez de l'argent ?
- Un peu.
383
00:38:02,325 --> 00:38:03,724
Voici 7 $.
384
00:38:06,596 --> 00:38:11,499
Quand tu arriveras à Stanton,
cherche Barney. Voici son adresse.
385
00:38:12,035 --> 00:38:15,095
- Il prendra soin de toi.
- Merci, Bombardier.
386
00:38:16,706 --> 00:38:19,004
- Nerveux?
- Un peu.
387
00:38:19,308 --> 00:38:22,937
Peu importe ce qui arrive,
c'est mieux que ça.
388
00:38:28,718 --> 00:38:30,481
Amenez-les là-bas.
389
00:38:42,532 --> 00:38:44,193
Qu'en penses-tu?
390
00:38:46,602 --> 00:38:48,570
Ça m'a l'air plutôt bien.
391
00:38:52,842 --> 00:38:54,469
Sortir d'ici.
392
00:38:54,811 --> 00:38:57,041
Très bien, sortez de là-bas.
393
00:39:54,003 --> 00:39:56,995
Hé, patron, nous avons besoin d'un peu plus d'aide.
394
00:39:57,640 --> 00:40:00,165
Certains d'entre vous donnent un coup de main à Bomber.
395
00:40:10,920 --> 00:40:13,411
Très bien, Allen. Retourner au travail.
396
00:40:23,366 --> 00:40:25,561
Amenez ces chiens ici !
Il n'ira pas loin.
397
00:40:25,635 --> 00:40:27,398
Tenez-vous là où vous êtes.
398
00:43:26,248 --> 00:43:28,580
Où pensez-vous qu'il est parti ?
399
00:43:28,784 --> 00:43:31,082
Essayons ces bois par ici.
400
00:43:32,588 --> 00:43:34,488
Allez. Allez le chercher.
401
00:43:39,028 --> 00:43:40,256
Obtenez-le.
402
00:44:33,616 --> 00:44:35,584
Tu as l'air d'un homme nouveau.
403
00:44:43,692 --> 00:44:46,855
- Maintenant, montre-moi quelque chose dans un chapeau bon marché.
- Oui Monsieur.
404
00:45:03,446 --> 00:45:04,708
Comment as-tu eu les égratignures ?
405
00:45:04,780 --> 00:45:07,305
Du bûcheron, dans les collines.
406
00:45:07,383 --> 00:45:09,283
Est-ce un fait ?
407
00:45:10,386 --> 00:45:14,015
Je connais beaucoup d’entre eux là-bas.
C'est drôle, je ne t'ai jamais vu auparavant.
408
00:45:14,623 --> 00:45:17,114
- Attention.
- Je suis désolé.
409
00:45:19,161 --> 00:45:20,651
Comment vas-tu?
410
00:45:21,263 --> 00:45:24,357
Eh bien, si ce n'est pas le vieux John Law lui-même.
411
00:45:24,533 --> 00:45:26,433
- Comment vont les rhumatismes ?
- Bien.
412
00:45:26,502 --> 00:45:30,632
S'ils ne me prennent pas de nuit
et me mets des jours, je vais...
413
00:45:31,173 --> 00:45:32,936
Je vais... A quoi ça sert ?
414
00:45:33,008 --> 00:45:34,600
Quoi de neuf? Rien?
415
00:45:34,677 --> 00:45:36,508
Rien.
416
00:45:36,679 --> 00:45:40,080
Il y a eu une pause dans le comté de Merritt
gang de chaîne ce matin.
417
00:45:40,149 --> 00:45:41,673
On dit qu'il vient par ici.
418
00:45:43,118 --> 00:45:44,642
A quoi ressemble ce gars ?
419
00:45:44,720 --> 00:45:48,156
Il mesure environ 5'10", des cheveux noirs épais...
420
00:45:48,691 --> 00:45:52,821
yeux marrons, construction trapue,
environ 30 ans.
421
00:45:53,062 --> 00:45:55,257
Le nom est Allen, James Allen.
422
00:45:55,331 --> 00:45:58,129
- Apportez-nous une serviette chaude, voulez-vous ?
- À venir.
423
00:46:12,882 --> 00:46:15,077
J'espère qu'il fait assez chaud pour toi.
424
00:46:15,518 --> 00:46:18,681
Ces gars n'ont pas beaucoup de chance
s'en tirer, n'est-ce pas ?
425
00:46:18,754 --> 00:46:23,123
Non, nous avons le dépôt
et toutes les autoroutes hors de la ville couvertes.
426
00:46:23,492 --> 00:46:26,188
Ils peuvent aller aussi loin et pas plus loin.
427
00:46:44,947 --> 00:46:46,847
Merci. Entrez à nouveau.
428
00:46:50,452 --> 00:46:52,443
Comment était-ce? Assez proche ?
429
00:46:52,821 --> 00:46:53,480
Beaucoup.
430
00:47:36,932 --> 00:47:39,025
Alors tu l'as suspendu à une branche ?
431
00:47:43,072 --> 00:47:45,097
C'est bon de te voir, gamin.
432
00:47:45,174 --> 00:47:48,871
- Et bien, comment penses-tu que je me sens ?
- Quoi? Comment?
433
00:47:48,944 --> 00:47:50,571
Bomber m'a prévenu où vous étiez.
434
00:47:50,646 --> 00:47:53,513
- Très bien pour Bomber.
- Dis, tu as un endroit où je peux me cacher ?
435
00:47:53,582 --> 00:47:56,642
- Bien sûr, allez. Je vais te soigner.
- C'est super.
436
00:47:56,852 --> 00:47:59,616
Comment vont tous les garçons du gang des chaînes ?
437
00:48:02,925 --> 00:48:05,826
Non, mais je devais garder les yeux ouverts
chaque minute.
438
00:48:06,495 --> 00:48:08,292
Pensez-vous que je serai en sécurité ici ce soir ?
439
00:48:08,364 --> 00:48:10,594
C'est un jeu d'enfant,
à moins que les flics ne fassent un autre raid.
440
00:48:10,666 --> 00:48:12,133
Mais ne vous inquiétez pas pour ça.
441
00:48:12,201 --> 00:48:15,602
Ils sont probablement trop occupés
je cherche à ce que vous pilliez des joints comme celui-ci.
442
00:48:15,671 --> 00:48:19,129
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu de sommeil.
Je sortirai d'ici tôt demain.
443
00:48:19,208 --> 00:48:21,073
Faites comme chez vous.
444
00:48:21,877 --> 00:48:25,176
Nous avons tout ce dont vous rêvez
dans le gang des chaînes.
445
00:48:27,182 --> 00:48:30,640
Ici. Je suppose que tu le sais toujours
à quoi ça sert ?
446
00:48:30,719 --> 00:48:33,984
Merci. J'ai eu une journée difficile
devant moi demain.
447
00:48:34,056 --> 00:48:36,684
Eh bien, j'ai une nuit difficile devant moi.
448
00:48:37,626 --> 00:48:41,187
Je dois le battre maintenant, Jim.
Mais l'endroit est à vous.
449
00:48:43,232 --> 00:48:44,722
Attends une minute.
450
00:48:45,067 --> 00:48:48,434
je vais chercher quelqu'un
pour voir que tu es à l'aise.
451
00:48:53,142 --> 00:48:55,508
Linda, viens ici.
452
00:49:01,817 --> 00:49:05,446
Voici Jim Allen, un de mes amis
du gang des chaînes. Il vient de s'échapper.
453
00:49:05,521 --> 00:49:09,480
- Écoutez, peu importe la publicité.
- Tout va bien avec Linda.
454
00:49:09,625 --> 00:49:12,924
Prends bien soin de lui, bébé.
C'est mon invité personnel.
455
00:49:13,195 --> 00:49:16,028
- Au revoir, Jim. J'espère que tu y arriveras.
- Merci.
456
00:49:29,344 --> 00:49:32,802
Tu as tout ce qu'il faut
pour s'échapper de cet endroit.
457
00:49:32,881 --> 00:49:36,282
Je ne suis pas encore en sécurité.
Pas avant d'avoir quitté l'État.
458
00:49:45,227 --> 00:49:48,958
Si je peux faire quelque chose pour vous aider,
dis juste le mot.
459
00:49:55,904 --> 00:49:57,098
Merci.
460
00:49:58,774 --> 00:50:00,867
Vous ne pouvez rien faire.
461
00:50:09,051 --> 00:50:10,951
- Un verre vous tente?
- Non.
462
00:50:12,721 --> 00:50:16,418
- Ça ne te dérange pas si j'en prends un, n'est-ce pas ?
- Non, vas-y.
463
00:50:30,806 --> 00:50:32,296
Voilà pour vous.
464
00:50:32,608 --> 00:50:35,907
Un gars avec tes nerfs
les pauses lui sont venues.
465
00:50:47,156 --> 00:50:49,283
Je sais à quoi tu penses.
466
00:50:50,826 --> 00:50:52,293
Je comprends.
467
00:50:56,665 --> 00:50:58,462
Vous êtes entre amis.
468
00:51:00,836 --> 00:51:04,499
Vous avez environ 35 minutes à attendre.
Le train est en retard.
469
00:51:24,927 --> 00:51:29,091
- Tu veux tout sur celui-là aussi ?
- Ouais, comme le premier.
470
00:51:35,838 --> 00:51:39,569
Eh bien, regardez qui est là.
Chef de la police, dans toute sa splendeur.
471
00:51:43,645 --> 00:51:46,375
Je dois chercher quelqu'un d'important.
472
00:51:47,482 --> 00:51:50,110
Très bien, les garçons, gardez les yeux ouverts.
473
00:52:07,369 --> 00:52:08,859
Tous à bord !
474
00:52:15,577 --> 00:52:16,976
Le voilà !
475
00:52:40,502 --> 00:52:42,367
Ai-je eu votre billet ?
476
00:52:42,905 --> 00:52:44,202
C'est ici.
477
00:52:44,273 --> 00:52:46,798
Booneville ? Tu as dû y aller
sans que je te voie.
478
00:52:46,875 --> 00:52:49,366
Ils poursuivaient quelqu'un.
Je suppose que tu regardais.
479
00:52:49,444 --> 00:52:51,935
- Ils recherchaient un condamné évadé.
- L'attraper ?
480
00:52:52,014 --> 00:52:54,608
Non, le gars qu'ils ont attrapé
s'est avéré être un clochard.
481
00:52:54,683 --> 00:52:57,311
Ils recherchent toujours le condamné.
482
00:54:05,187 --> 00:54:07,451
Je suppose que nous pouvons vous utiliser. Quel est le nom ?
483
00:54:07,522 --> 00:54:10,423
-Allen.
- C'est le prénom ou le nom ?
484
00:54:10,625 --> 00:54:13,389
Ouais, le prénom.
485
00:54:14,262 --> 00:54:16,526
Le nom complet est Allen James.
486
00:54:19,901 --> 00:54:22,802
- Rapport à 8h00 demain matin.
- Oui Monsieur.
487
00:54:41,957 --> 00:54:43,254
Dis, James...
488
00:54:43,825 --> 00:54:46,385
c'est une bonne idée que tu as eu
à propos du virage là-haut.
489
00:54:46,461 --> 00:54:49,692
- J'ai dit au patron que c'était votre suggestion.
- Vous l'avez fait ? C'est très gentil.
490
00:54:49,765 --> 00:54:53,064
Je ne pense pas que tu feras un choix
beaucoup plus longtemps.
491
00:55:04,913 --> 00:55:07,313
C'est la chambre qui est à louer.
492
00:55:08,784 --> 00:55:11,116
Très belle chambre.
Qu'est-ce que tu demandes ?
493
00:55:11,186 --> 00:55:14,314
- 25 $ par mois. Et c'est très raisonnable.
- Très.
494
00:55:15,023 --> 00:55:17,548
Mais c'est plus que ce que je pense pouvoir payer.
495
00:55:17,692 --> 00:55:20,889
Je suis désolé, parce que j'aime l'emplacement.
496
00:55:22,697 --> 00:55:25,359
Ce n'est pas loin du pont sur lequel je travaille.
497
00:55:25,434 --> 00:55:27,231
Je suis désolé aussi...
498
00:55:27,602 --> 00:55:30,935
parce que j'aimerais louer cette chambre
à un gentleman comme vous.
499
00:55:31,006 --> 00:55:32,769
Mais tu ne sais rien de moi.
500
00:55:33,508 --> 00:55:38,445
Je peux le dire. Vous avez l'air d'être amical.
Pas comme un étranger dans la maison.
501
00:55:40,015 --> 00:55:43,473
- Combien seriez-vous prêt à payer ?
- Vraiment, c'est hors de question.
502
00:55:43,552 --> 00:55:45,713
Eh bien, supposons que j'ai gagné 20 $.
503
00:55:45,787 --> 00:55:48,153
C'est idiot.
Vous pouvez facilement en obtenir le prix.
504
00:55:48,223 --> 00:55:51,021
Je suis prêt à le laisser partir pour 20 $. Pour vous.
505
00:55:53,595 --> 00:55:55,825
Eh bien, c'est une très belle pièce.
506
00:55:56,798 --> 00:55:58,356
Vous l'aimerez.
507
00:56:31,566 --> 00:56:33,363
- Bonjour chérie.
- Bonjour.
508
00:56:35,337 --> 00:56:39,398
- Tout ce que tu fais chaque soir, c'est étudier.
- Je n'irai jamais nulle part si je ne le fais pas.
509
00:56:39,474 --> 00:56:42,375
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas.
Nous étions dehors hier soir.
510
00:56:48,183 --> 00:56:51,550
- Je pense que tu ne m'aimes plus.
- Bien sûr que oui.
511
00:56:51,786 --> 00:56:54,220
Nous ne pouvons pas toujours jouer.
512
00:56:55,490 --> 00:56:57,253
De toute façon, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
513
00:56:57,325 --> 00:57:00,522
je ne sais pas,
mais tu n'agis plus comme avant.
514
00:57:01,830 --> 00:57:05,197
- Maintenant, je ne semble pas assez bien pour toi.
- Vous imaginez des choses.
515
00:57:05,267 --> 00:57:08,964
Non, je ne le suis pas. Quand tu étais ici pour la première fois
tu n'étais pas comme ça.
516
00:57:09,337 --> 00:57:11,202
Tu en as marre de moi.
517
00:57:11,273 --> 00:57:14,800
J'étais assez stupide pour te croire
quand tu as dit que tu m'aimais.
518
00:57:14,876 --> 00:57:16,605
J'ai dit que je t'aimais ?
519
00:57:17,913 --> 00:57:21,610
Maintenant, Marie, tu sais que ce n'est pas le cas.
Je n'ai jamais dit ça.
520
00:57:22,717 --> 00:57:25,413
Vous essayez juste de me mettre dans une situation difficile.
521
00:57:25,487 --> 00:57:28,923
Et tu sais que ce n'était pas de l'amour
aussi bien que moi.
522
00:57:28,990 --> 00:57:31,083
Alors c'est ce que tu ressens ?
523
00:57:33,895 --> 00:57:36,090
Tu ne peux pas me faire passer pour bon marché
et s'en sortir.
524
00:57:36,164 --> 00:57:40,430
Je sais de quoi je parle, tu vois ?
Et un jour tu le regretteras.
525
00:58:07,362 --> 00:58:08,590
Entrez.
526
00:58:13,034 --> 00:58:16,401
Alors tu penses vraiment que tu pars ?
527
00:58:16,471 --> 00:58:19,668
Je déménage dans un endroit plus grand.
Je peux me le permettre maintenant.
528
00:58:19,908 --> 00:58:23,366
En d'autres termes, cela signifie
nous ne nous reverrons plus.
529
00:58:23,445 --> 00:58:26,573
Non, je suppose que nous nous reverrons un jour.
530
00:58:26,681 --> 00:58:28,478
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
531
00:58:29,084 --> 00:58:34,021
Marie, j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi,
mais je ne pouvais pas t'aimer.
532
00:58:34,623 --> 00:58:37,091
Je ne peux pas changer mes sentiments envers toi
pas plus que...
533
00:58:37,158 --> 00:58:39,592
Je peux changer la couleur de mes yeux.
534
00:58:40,829 --> 00:58:43,730
Je sais que je parle crûment, mais franchement...
535
00:58:44,432 --> 00:58:46,900
cela nous épargnera à tous deux bien des malheurs.
536
00:58:46,968 --> 00:58:49,061
Et est-ce la seule raison pour laquelle vous partez ?
537
00:58:49,137 --> 00:58:52,402
- C'est plutôt bien, n'est-ce pas ?
- Pas vraiment.
538
00:58:52,540 --> 00:58:55,998
Bien sûr, quand un homme veut
pour abandonner une fille, il ferait presque n'importe quoi...
539
00:58:56,077 --> 00:58:58,602
à condition que ça ne le fasse pas atterrir
de retour dans le gang des chaînes...
540
00:58:58,680 --> 00:59:00,910
où il appartient probablement.
541
00:59:03,084 --> 00:59:04,176
Ici.
542
00:59:05,120 --> 00:59:07,020
Ça vient de ton frère.
543
00:59:41,523 --> 00:59:44,048
- Tu ne le ferais pas...
- Je ne le dirais pas...
544
00:59:44,326 --> 00:59:46,726
si j'avais une raison de te protéger.
545
00:59:47,629 --> 00:59:50,223
- Que veux-tu dire?
- Je ne le dirais pas...
546
00:59:51,466 --> 00:59:53,366
si tu étais mon mari.
547
01:00:41,549 --> 01:00:45,679
- Eh bien, cela représente beaucoup de travail.
- Je suis habitué à ça.
548
01:00:45,754 --> 01:00:48,154
Oui. D'un autre côté,
tout travaille et pas de jeu...
549
01:00:48,223 --> 01:00:49,588
Fait Jack.
550
01:00:51,159 --> 01:00:53,787
Et si on s'en allait
et une petite récréation ?
551
01:00:53,862 --> 01:00:56,092
Nous organisons une fête ce soir
au Club Château.
552
01:00:56,164 --> 01:00:57,324
Et si vous nous rejoigniez ?
553
01:00:57,399 --> 01:01:00,527
- J'aimerais bien, mais...
- Très bien. Et cela inclut Mme James.
554
01:01:02,237 --> 01:01:05,798
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr qu'elle puisse venir.
555
01:01:06,875 --> 01:01:08,240
- Je vais lui demander.
- Droite.
556
01:01:08,309 --> 01:01:10,004
- Quoi qu'il en soit, nous vous attendons.
- Bien.
557
01:01:10,078 --> 01:01:11,568
À plus tard.
558
01:01:15,617 --> 01:01:18,518
Voici le budget révisé
sur le pont de King's Highway.
559
01:01:19,187 --> 01:01:21,917
Au fait, pendant que tu étais absent,
ta femme a appelé.
560
01:01:21,990 --> 01:01:23,014
Un message ?
561
01:01:23,091 --> 01:01:27,551
Elle ne rentrera que mercredi.
Elle est partie à la campagne avec son cousin.
562
01:01:27,629 --> 01:01:28,789
Je vois.
563
01:01:28,930 --> 01:01:33,094
Elle a également déclaré que son compte était à découvert.
Environ 600 $.
564
01:01:33,301 --> 01:01:35,098
Elle doit arrêter ça.
565
01:01:35,503 --> 01:01:38,028
La même chose s'est produite le mois dernier.
566
01:01:39,140 --> 01:01:41,438
Très bien, fais un chèque
pour le montant...
567
01:01:41,509 --> 01:01:43,670
et le dépose dans sa banque
quand tu vas déjeuner.
568
01:01:43,745 --> 01:01:45,110
Oui Monsieur.
569
01:02:01,629 --> 01:02:03,995
- Bonne nuit, M. James.
- Bonne nuit.
570
01:02:33,895 --> 01:02:34,919
Bonjour.
571
01:02:34,996 --> 01:02:37,726
Bonjour, vous-même. Est-ce que Marie est là ?
572
01:02:38,833 --> 01:02:41,666
Ca c'est drôle. Où penses-tu qu'elle est ?
573
01:02:42,403 --> 01:02:45,531
Elle avait un rendez-vous avec moi
et elle me fait un stand-up...
574
01:02:45,607 --> 01:02:48,940
et c'est la première dame
cela m'a déjà donné un stand-up.
575
01:02:49,010 --> 01:02:51,444
Tu peux lui dire que Sammy a appelé...
576
01:02:51,513 --> 01:02:55,847
et tu peux lui dire où elle peut aller
avec les compliments du petit Sammy.
577
01:02:57,585 --> 01:03:00,577
Dis-lui ça, tu veux ? Et écoute...
578
01:03:01,322 --> 01:03:04,382
pas un mot à son mari, tu comprends ?
579
01:03:35,356 --> 01:03:38,348
- Tu ne danses pas ?
- Pas si je peux m'en sortir.
580
01:03:38,726 --> 01:03:40,523
Cela fait que nous sommes deux.
581
01:03:40,995 --> 01:03:43,589
Je n'aime pas beaucoup danser
dans une telle foule.
582
01:03:43,665 --> 01:03:47,192
- Je n'aime les foules nulle part.
- Qu'est-ce que tu aimes faire ?
583
01:03:48,503 --> 01:03:52,963
Construisez des ponts, des routes que les gens pourront utiliser...
584
01:03:53,041 --> 01:03:55,475
quand ils veulent s'éloigner des choses.
585
01:03:55,543 --> 01:03:57,511
Cela semble intéressant.
586
01:03:58,246 --> 01:04:01,613
Mais ils ne peuvent pas s'enfuir. Personne ne le peut.
587
01:04:03,117 --> 01:04:05,244
Tu es une personne étrange.
588
01:04:05,920 --> 01:04:08,548
Ne faites pas attention à ce que je dis.
589
01:04:09,290 --> 01:04:12,088
Tu aimerais t'éloigner d'ici
en ce moment, n'est-ce pas ?
590
01:04:12,160 --> 01:04:13,957
Tu n'aimes pas cette fête.
591
01:04:14,028 --> 01:04:15,928
Je l'aime mieux maintenant.
592
01:04:17,765 --> 01:04:20,632
Eh bien, j'étais sur le point de rentrer chez moi en douce.
593
01:04:21,202 --> 01:04:23,432
Je ne suis pas sûr de le vouloir maintenant.
594
01:04:25,506 --> 01:04:27,474
Nous pourrions faire une escapade.
595
01:04:28,042 --> 01:04:30,943
Je ne pense pas que nous leur manquerions. Et ça ?
596
01:04:31,980 --> 01:04:33,242
Allez.
597
01:04:42,523 --> 01:04:44,548
Eh bien, nous y sommes.
598
01:04:45,393 --> 01:04:48,590
Parlez-moi un peu plus de votre travail.
Cela semble fascinant.
599
01:04:48,663 --> 01:04:50,460
Pourquoi parler de travail ?
600
01:04:50,632 --> 01:04:52,327
C'est ce qui t'intéresse, n'est-ce pas ?
601
01:04:52,400 --> 01:04:55,563
Non, il y a d'autres choses
ça m'intéresse aussi.
602
01:04:56,871 --> 01:05:00,671
Ça vous dérange si nous restons ici un moment,
ou dois-tu rentrer chez toi ?
603
01:05:01,409 --> 01:05:05,243
Il n'y a pas d'obligations dans ma vie.
Je suis libre, blanc et 21 ans.
604
01:05:05,413 --> 01:05:07,438
- Tu as de la chance.
- Pourquoi?
605
01:05:07,882 --> 01:05:11,511
Tu peux aller où tu veux,
quand tu veux.
606
01:05:13,021 --> 01:05:14,352
Tu ne peux pas ?
607
01:05:14,822 --> 01:05:17,120
Oui. Et non.
608
01:05:20,895 --> 01:05:23,329
Vous êtes une personne étrange et maussade.
609
01:05:23,965 --> 01:05:27,264
Tu as besoin de quelqu'un
pour vous sortir de ce marasme.
610
01:05:28,870 --> 01:05:31,100
Postulez-vous pour cet emploi ?
611
01:05:31,673 --> 01:05:33,664
- Je pourrais y réfléchir.
- Vous êtes embauché.
612
01:05:33,741 --> 01:05:37,074
- Quand dois-je commencer ?
- Vous avez commencé, il y a plusieurs heures.
613
01:05:49,357 --> 01:05:50,881
Tu ne vois pas, Marie ?
614
01:05:50,992 --> 01:05:54,428
Si vous divorcez,
Je te donnerai tout ce que tu veux.
615
01:05:54,562 --> 01:05:55,551
Je jure que je le ferai.
616
01:05:55,630 --> 01:05:58,326
A quoi ça sert de discuter ?
617
01:05:58,566 --> 01:06:00,966
Je t'ai dit que j'étais satisfait
avec la façon dont les choses se passent.
618
01:06:01,035 --> 01:06:04,368
- Tu ne vois pas qu'aucun de nous n'est heureux ?
- Je suis heureux!
619
01:06:04,439 --> 01:06:06,703
Je ne prends aucun risque de te laisser partir.
620
01:06:06,774 --> 01:06:10,175
Écouter. Tu vas être un gros bonnet
un jour, avec beaucoup de sucre...
621
01:06:10,244 --> 01:06:12,974
et je vais continuer à rouler. Tu as ça ?
622
01:06:13,648 --> 01:06:16,742
Je ne suis pas idiot.
Je serais idiot de te laisser partir maintenant.
623
01:06:17,752 --> 01:06:19,379
Mais je suis amoureux d'une autre femme.
624
01:06:19,454 --> 01:06:21,513
C'est tout simplement dommage.
625
01:06:21,589 --> 01:06:23,989
Pourquoi ne joues-tu pas au carré de jeu ?
626
01:06:24,058 --> 01:06:27,459
Carré? Pour que toi et ta douce
maman peut me donner le grand départ ?
627
01:06:28,296 --> 01:06:29,695
Sois toi-même.
628
01:06:31,733 --> 01:06:35,032
Si tu n'écoutes pas la raison,
Je trouverai un moyen.
629
01:06:35,136 --> 01:06:37,764
Si vous le faites, vous purgerez votre peine.
630
01:06:37,839 --> 01:06:40,933
Ce n'est pas pire que de purger ma peine
avec toi.
631
01:06:41,042 --> 01:06:43,272
Vous allez regretter d'avoir dit ça !
632
01:06:44,612 --> 01:06:45,840
Maintenant, écoutez.
633
01:06:45,913 --> 01:06:48,507
Tu as tenu une épée au-dessus de ma tête
à peu près assez longtemps.
634
01:06:48,583 --> 01:06:50,107
Il est temps que tu arrêtes.
635
01:06:50,184 --> 01:06:54,245
Vous m'avez bluffé et j'ai été
assez stupide et lâche pour tomber dans le piège.
636
01:06:54,322 --> 01:06:56,085
Espèce de sale et de bon à rien !
637
01:06:56,157 --> 01:06:58,523
Un bluff ? Vous verrez.
638
01:06:58,826 --> 01:07:01,021
- Tu verras.
- Pose ça.
639
01:07:01,195 --> 01:07:03,425
- Donnez-moi le commissariat.
- Pose ça !
640
01:07:03,498 --> 01:07:07,093
Tu ne penses pas que tu vas m'arrêter, n'est-ce pas,
maintenant que j'ai pris ma décision ?
641
01:07:12,306 --> 01:07:15,139
Nous ne prendrons qu'une minute de votre temps,
M. James.
642
01:07:15,209 --> 01:07:18,508
Au vu de votre merveilleuse réussite
sur le nouveau pont Stevens...
643
01:07:18,579 --> 01:07:23,516
la Chambre de Commerce vous souhaite
comme conférencier principal lors de leur banquet.
644
01:07:23,851 --> 01:07:25,614
Merci beaucoup.
645
01:07:25,953 --> 01:07:28,046
Je me sens très complimenté.
646
01:07:30,858 --> 01:07:32,985
Il y a deux détectives qui arrivent,
M. James.
647
01:07:33,060 --> 01:07:36,257
Je leur ai dit que tu étais occupé
mais ils n'attendraient pas.
648
01:07:44,438 --> 01:07:45,769
Je suis désolé.
649
01:07:45,940 --> 01:07:48,465
J'ai peur que vous deviez m'excuser.
650
01:07:49,210 --> 01:07:52,111
M. James ou M. Allen
ou quel que soit votre nom...
651
01:07:52,180 --> 01:07:54,580
J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
652
01:08:23,611 --> 01:08:26,512
- Et on peut vous citer littéralement ?
- Certainement.
653
01:08:26,781 --> 01:08:29,113
Tout ce que j'ai dit sont des faits.
654
01:08:29,450 --> 01:08:32,442
Je veux ça pourri
système de gangs en chaîne exposé.
655
01:08:32,587 --> 01:08:33,611
Imprimez tout !
656
01:08:33,688 --> 01:08:36,521
Que diriez-vous d'une histoire signée spéciale
pour notre supplément du dimanche ?
657
01:08:36,591 --> 01:08:39,719
Bien sûr, je vais l'écrire. Volontiers.
658
01:08:40,461 --> 01:08:43,897
Combien de temps étais-tu
sur le gang des chaînes avant, M. Allen ?
659
01:09:22,670 --> 01:09:25,833
Le gouverneur Baxter n'a pas encore
signé les papiers d'extradition.
660
01:09:25,907 --> 01:09:30,344
Jusqu'à ce qu'il le fasse, je ne peux pas transformer M. Allen
sous la garde de votre État.
661
01:09:32,613 --> 01:09:35,275
Au vu du dossier d'Allen ici
depuis sa fuite...
662
01:09:35,349 --> 01:09:38,113
notre état nous a autorisé
pour vous assurer...
663
01:09:38,185 --> 01:09:40,676
que s'il revient volontairement...
664
01:09:40,755 --> 01:09:43,883
et payer l'état
la dépense qui a été engagée...
665
01:09:43,958 --> 01:09:46,153
il sera gracié dans 90 jours.
666
01:09:46,260 --> 01:09:49,024
Pourquoi est-il nécessaire
pour que mon client revienne ?
667
01:09:49,096 --> 01:09:53,123
Pourquoi infliger une punition à un homme
qui s'est révélé utile...
668
01:09:53,200 --> 01:09:54,531
et honorable citoyen ?
669
01:09:54,602 --> 01:09:56,502
Simplement une technicité.
670
01:09:56,871 --> 01:10:00,568
Aucun prisonnier n'est éligible à la grâce
jusqu'à ce qu'il ait purgé 90 jours.
671
01:10:00,641 --> 01:10:04,008
Est-ce que ça veut dire
que je devrai purger 90 jours ?
672
01:10:04,178 --> 01:10:06,646
- De retour dans le gang des chaînes ?
- Non.
673
01:10:06,814 --> 01:10:10,841
On vous confiera un travail de bureau
dans l'un des camps.
674
01:10:11,686 --> 01:10:15,122
Eh bien, cela dépend entièrement de mon client...
675
01:10:15,556 --> 01:10:18,491
mais je lui conseillerais de rester ici.
676
01:10:20,161 --> 01:10:24,325
Messieurs, il y a quelqu'un d'autre
J'aimerais consulter à ce sujet...
677
01:10:24,398 --> 01:10:26,662
- si cela ne vous dérange pas.
- Certainement.
678
01:10:38,612 --> 01:10:42,571
Ils m'ont promis un pardon complet
dans les 90 jours si j'y retourne.
679
01:10:44,318 --> 01:10:46,047
Pouvez-vous leur faire confiance ?
680
01:10:46,120 --> 01:10:47,883
Je ne vois pas pourquoi.
681
01:10:48,622 --> 01:10:51,022
Je m'abandonne volontairement.
682
01:10:51,659 --> 01:10:55,186
En plus, je veux l'avoir
tout est nettoyé maintenant...
683
01:10:55,997 --> 01:10:59,489
pour que rien ne s'oppose
de notre bonheur.
684
01:11:01,736 --> 01:11:03,829
Je pense que c'est mieux, chérie.
685
01:11:03,938 --> 01:11:06,600
Eh bien, ils ne peuvent manquer de vous pardonner.
686
01:11:07,675 --> 01:11:11,475
Et puis, quand tu reviens,
tu seras libre. Pour toujours.
687
01:11:13,514 --> 01:11:16,779
Et nous serons ensemble. Toujours.
688
01:11:17,651 --> 01:11:21,212
Ces histoires que vous avez entendues,
messieurs, sont absurdes.
689
01:11:21,689 --> 01:11:24,954
Pourquoi, nos gangs en chaîne sont bénéfiques
aux condamnés...
690
01:11:25,026 --> 01:11:28,962
non seulement physiquement, mais moralement.
Je peux te citer...
691
01:11:31,065 --> 01:11:33,556
Messieurs, j'ai décidé d'y retourner.
692
01:11:34,735 --> 01:11:36,168
Volontairement.
693
01:11:37,104 --> 01:11:39,334
Sur votre assurance d'un pardon.
694
01:11:40,007 --> 01:11:42,669
Et vous ne regretterez pas votre décision.
695
01:12:04,465 --> 01:12:08,333
Je présume, M. Allen,
vos avocats de Chicago vous ont informé...
696
01:12:08,402 --> 01:12:12,099
que je serais entièrement responsable
de votre cas ici ?
697
01:12:12,239 --> 01:12:13,638
Oui, il l'a fait.
698
01:12:14,075 --> 01:12:17,567
Passons à la fin financière
redressé en premier.
699
01:12:20,614 --> 01:12:24,448
Votre capture et votre retour ont coûté à l'État...
700
01:12:24,752 --> 01:12:29,485
350 $. Mes honoraires seront de 2 500 $.
701
01:12:29,757 --> 01:12:34,217
1 000 $ maintenant,
et 1 500 $ lorsque vous obtenez votre libération.
702
01:12:35,629 --> 01:12:37,494
C'est pour l'État.
703
01:12:38,132 --> 01:12:39,690
Vous savez, bien sûr...
704
01:12:39,767 --> 01:12:43,328
que tu devras aller dans un camp de prisonniers
pendant 90 jours.
705
01:12:48,442 --> 01:12:50,967
- Voilà votre chèque.
- Merci, Allen.
706
01:12:51,145 --> 01:12:54,637
Il n'y a aucune raison de croire
qu'après les 90 jours...
707
01:12:56,050 --> 01:12:58,575
Je n'obtiendrai donc pas mon pardon, n'est-ce pas ?
708
01:12:59,954 --> 01:13:03,822
C'est un drôle d'état
et le gouverneur est un peu particulier.
709
01:13:04,859 --> 01:13:09,193
Tu vois, toute cette publicité que tu as donnée
à propos des conditions ici...
710
01:13:09,396 --> 01:13:10,988
n'a aidé personne.
711
01:13:11,298 --> 01:13:12,788
Mais j'obtiendrai mon pardon ?
712
01:13:13,834 --> 01:13:15,961
Ils vous accorderont le pardon.
713
01:13:16,537 --> 01:13:21,236
Mais ce travail de bureau qu'ils t'ont promis
n'est pas si précis.
714
01:13:24,545 --> 01:13:28,811
Ils voudront peut-être que tu travailles
pendant environ 60 jours.
715
01:13:45,900 --> 01:13:48,164
C'est le gars
c'était à cause de tout ce bruit.
716
01:13:49,203 --> 01:13:51,831
Et s'il essaie de s'échapper cette fois,
tire-lui dessus !
717
01:13:51,906 --> 01:13:54,773
S'échapper? Je suis censé être un administrateur ici.
718
01:13:55,309 --> 01:13:57,539
N'as-tu pas eu de commandes
de la Commission pénitentiaire ?
719
01:13:57,611 --> 01:13:59,044
Bien sûr, j'ai reçu des commandes...
720
01:13:59,113 --> 01:14:01,946
que si tu pars d'ici cette fois,
Je perds mon emploi.
721
01:14:02,016 --> 01:14:03,950
Et cela vaut pour vous tous. Tu m'as compris ?
722
01:14:04,018 --> 01:14:06,316
- Maintenant, sortez-le d'ici.
- Allez.
723
01:14:09,924 --> 01:14:12,586
Continue. Trouvez-vous une couchette.
724
01:14:14,361 --> 01:14:16,124
Continuez sur toute la ligne.
725
01:14:59,773 --> 01:15:02,970
Comment as-tu eu
dans ce petit coin de paradis, gamin ?
726
01:15:03,077 --> 01:15:04,738
C'est une longue histoire.
727
01:15:05,079 --> 01:15:06,979
Asseyez-vous, faites comme chez vous.
728
01:15:07,615 --> 01:15:08,980
Si vous le pouvez.
729
01:15:09,750 --> 01:15:13,277
Garçon, si tu penses
ces autres gangs en chaîne sont durs...
730
01:15:13,354 --> 01:15:15,686
attends d'avoir plein de ce joint.
731
01:15:15,756 --> 01:15:19,055
Ce sont les gars qui étaient trop durs
pour les gangs de la chaîne.
732
01:15:19,126 --> 01:15:21,788
Maintenant, raconte-nous l'histoire.
Comment t'ont-ils récupéré ?
733
01:15:21,862 --> 01:15:24,023
Ils ne l'ont pas fait. Je suis revenu.
734
01:15:24,164 --> 01:15:26,132
Il s'est juste senti seul.
735
01:15:29,370 --> 01:15:32,828
Ils m'ont promis un pardon
si je revenais pendant 90 jours.
736
01:15:33,307 --> 01:15:34,433
Qu'est-ce qu'un pardon ?
737
01:15:34,508 --> 01:15:36,772
Ces garçons ici
je n'ai jamais entendu ce mot.
738
01:15:36,844 --> 01:15:39,278
La Commission pénitentiaire non plus.
739
01:15:40,414 --> 01:15:42,746
Qu'as-tu fait
pour être envoyé ici, Bomber ?
740
01:15:42,816 --> 01:15:47,719
J'ai décidé de l'accrocher au membre,
alors j'ai frappé un garde avec un traîneau.
741
01:15:48,722 --> 01:15:52,089
J'ai visé la tête du rat, mais je l'ai raté.
742
01:15:52,159 --> 01:15:55,595
Je n'arrive pas à comprendre
un gars qui revient là-dedans...
743
01:15:55,663 --> 01:15:58,996
juste parce qu'ils ont promis de le faire sortir
dans 90 jours.
744
01:16:00,334 --> 01:16:03,269
Ils veulent juste me compliquer la tâche.
Je suppose.
745
01:16:05,105 --> 01:16:07,596
Mais j'obtiendrai le pardon, d'accord...
746
01:16:07,675 --> 01:16:12,544
Écoute, gamin, ils ne pensent pas à donner
des pardons quand vous atterrirez ici.
747
01:16:13,347 --> 01:16:15,247
C'est le dernier mot.
748
01:16:16,717 --> 01:16:18,708
Vous pourriez dire que c'est "ça".
749
01:16:24,858 --> 01:16:26,655
Allez, au travail là-bas !
750
01:17:21,882 --> 01:17:23,850
Le cas de James Allen.
751
01:17:24,184 --> 01:17:26,744
- M. Ramsey est-il présent ?
- Prêt, Votre Honneur.
752
01:17:26,820 --> 01:17:30,984
Soyez bref, s'il vous plaît. Nous en avons un grand nombre
de ces cas cet après-midi.
753
01:17:31,425 --> 01:17:34,394
Je voudrais d'abord vous présenter...
754
01:17:34,461 --> 01:17:37,624
le frère du condamné,
le révérend Robert Allen.
755
01:17:44,138 --> 01:17:45,605
Votre Honneur...
756
01:17:46,206 --> 01:17:50,506
Je laisse les détails juridiques
de l'affaire à M. Ramsey...
757
01:17:50,711 --> 01:17:55,273
et présentera l'histoire de James Allen
en tant qu'être humain.
758
01:17:55,749 --> 01:18:00,118
Un homme d'une finesse essentielle
et l'intégrité de caractère.
759
01:18:01,054 --> 01:18:05,115
Un homme décoré pour sa bravoure
dans la guerre mondiale.
760
01:18:05,959 --> 01:18:08,189
Un homme qui a commis un crime...
761
01:18:08,462 --> 01:18:12,330
mais seulement lorsqu'on y est obligé
à la pointe d'une arme à feu.
762
01:18:12,666 --> 01:18:15,726
Sa première et unique infraction.
763
01:18:15,803 --> 01:18:20,706
Un homme qui a montré son vrai caractère
en sortant de moins que rien...
764
01:18:20,774 --> 01:18:25,143
devenir un éminent
et citoyen honoré.
765
01:18:44,064 --> 01:18:46,931
...et en conclusion,
Je n'ai pas besoin de vous le rappeler...
766
01:18:47,000 --> 01:18:50,993
que James Allen a conservé
sa part du marché.
767
01:18:51,772 --> 01:18:55,071
Il est revenu volontairement dans cet état...
768
01:18:55,442 --> 01:18:58,434
et a payé
toutes les dépenses qui lui étaient demandées.
769
01:18:59,279 --> 01:19:02,510
Je ne peux pas croire,
à la lumière de toutes ces preuves...
770
01:19:02,583 --> 01:19:04,915
et au nom de la justice...
771
01:19:04,985 --> 01:19:09,786
que vous vous apporterez
même d'envisager toute autre alternative.
772
01:19:13,927 --> 01:19:17,294
Premièrement, je pense que c'est mon devoir...
773
01:19:18,298 --> 01:19:22,792
pour répondre aux propos malveillants et injustifiés
attaque contre le système des gangs en chaîne...
774
01:19:22,870 --> 01:19:25,600
que nous avons entendu ici cet après-midi.
775
01:19:27,307 --> 01:19:29,673
Le crime doit être puni.
776
01:19:31,345 --> 01:19:34,041
Les hommes qui commettent des crimes
sont des hommes durs...
777
01:19:34,481 --> 01:19:36,881
et leurs punitions doivent être dures.
778
01:19:36,950 --> 01:19:41,046
Mais la brutalité dont on entend
c'est une grossière exagération...
779
01:19:41,221 --> 01:19:44,748
né de la fantaisie des mal informés.
780
01:19:47,761 --> 01:19:51,788
La vie d'un condamné dans un gang en chaîne
est un dur labeur.
781
01:19:52,266 --> 01:19:54,359
La discipline est stricte...
782
01:19:54,768 --> 01:19:57,236
mais il n'y a pas de brutalité.
783
01:19:59,072 --> 01:20:02,838
Le but de la prison
ce n'est pas seulement punir le crime...
784
01:20:02,910 --> 01:20:04,275
mais pour le décourager.
785
01:20:04,344 --> 01:20:06,972
Et il y a moins de criminalité dans cet État...
786
01:20:07,047 --> 01:20:09,345
proportionnellement à sa population...
787
01:20:09,416 --> 01:20:12,180
que dans 40 autres États de cette Union.
788
01:20:14,254 --> 01:20:18,691
Enfin, comme preuve
de la valeur du gang de la chaîne...
789
01:20:18,892 --> 01:20:22,726
en tant que bâtisseur de caractère,
Je n'ai plus qu'à vous présenter...
790
01:20:23,096 --> 01:20:26,657
le cas même qui a été présenté
à nous ici aujourd'hui...
791
01:20:26,833 --> 01:20:29,301
le cas de James Allen...
792
01:20:29,803 --> 01:20:33,239
qui est entré dans le gang des chaînes
comme un vagabond sans valeur...
793
01:20:33,707 --> 01:20:37,404
et qui l'a laissé
devenir l'une des grandes villes...
794
01:20:37,477 --> 01:20:40,810
citoyens les plus dignes et respectés.
795
01:20:42,482 --> 01:20:46,475
La Commission prendra le cas
de James Allen à l'étude.
796
01:20:53,760 --> 01:20:55,523
Cinq minutes, Allen.
797
01:21:01,602 --> 01:21:04,469
Ils ont refusé de vous pardonner.
798
01:21:08,375 --> 01:21:09,842
Ils ont refusé ?
799
01:21:12,245 --> 01:21:16,181
La promesse de l’État ne voulait rien dire.
800
01:21:17,918 --> 01:21:19,510
Ce n'étaient que des mensonges !
801
01:21:21,088 --> 01:21:23,522
Ils voulaient juste me récupérer...
802
01:21:24,024 --> 01:21:26,322
pour qu'ils puissent se venger.
803
01:21:27,227 --> 01:21:29,695
Pour me garder ici encore neuf ans !
804
01:21:30,697 --> 01:21:33,325
Eh bien, leurs crimes sont pires que les miens.
805
01:21:34,301 --> 01:21:36,326
Pire que n'importe qui ici !
806
01:21:36,970 --> 01:21:40,531
Ce sont eux qui devraient être enchaînés,
pas moi !
807
01:21:40,607 --> 01:21:43,542
Vous n'êtes pas obligé de rester ici neuf ans.
808
01:21:44,011 --> 01:21:48,243
La Commission a voté que si vous étiez
un prisonnier modèle pendant un an...
809
01:21:48,315 --> 01:21:52,081
ils admettraient que vous aviez payé
pleinement vos obligations.
810
01:21:52,152 --> 01:21:54,484
Cela ne fait que neuf mois, Jim.
811
01:21:54,554 --> 01:21:57,079
Neuf mois de cette torture ?
812
01:21:58,392 --> 01:21:59,882
Je ne le ferai pas !
813
01:22:01,395 --> 01:22:03,420
Je ne le ferai pas, je vous le dis !
814
01:22:03,930 --> 01:22:05,727
Je vais sortir d'ici !
815
01:22:06,033 --> 01:22:08,365
Même s'ils me tuent pour ça !
816
01:22:08,435 --> 01:22:11,336
Il vaut quand même mieux être honorablement libre.
817
01:22:12,272 --> 01:22:16,675
Et pendant ces neuf mois,
nous travaillerons pour vous nuit et jour.
818
01:22:16,743 --> 01:22:19,371
Mais tu as travaillé nuit et jour !
819
01:22:20,247 --> 01:22:21,612
Cela n'a servi à rien.
820
01:22:21,682 --> 01:22:25,311
Mais, Jim, nous aurons tout le pays
derrière toi alors...
821
01:22:25,452 --> 01:22:28,387
et l'État sera obligé de vous libérer.
822
01:22:32,826 --> 01:22:34,191
D'accord.
823
01:22:36,063 --> 01:22:38,156
J'attendrai encore neuf mois.
824
01:22:39,966 --> 01:22:42,662
Je serai un prisonnier modèle...
825
01:22:44,137 --> 01:22:46,332
si ça me tue.
826
01:23:23,810 --> 01:23:28,144
Enfin, non seulement James Allen
j'ai été un prisonnier modèle...
827
01:23:28,215 --> 01:23:31,013
patient et ne se plaint pas
pendant une année entière...
828
01:23:31,084 --> 01:23:34,679
mais nous avons présenté des lettres
d'innombrables organisations...
829
01:23:34,755 --> 01:23:36,655
et des personnalités marquantes...
830
01:23:36,723 --> 01:23:39,453
vous suppliant de recommander son pardon.
831
01:23:40,494 --> 01:23:43,327
Je pense que c'est juste, Vos Honneurs...
832
01:23:43,630 --> 01:23:46,793
qu'il reçoive sa liberté
pendant qu'il est encore temps...
833
01:23:46,867 --> 01:23:49,700
pour qu'il retrouve
son ancienne position dans la société...
834
01:23:49,770 --> 01:23:52,534
d'importance et de respect universel.
835
01:24:10,791 --> 01:24:13,988
Nous venons d'avoir un rapport final
sur votre nouvelle audition.
836
01:24:15,195 --> 01:24:16,184
Bien?
837
01:24:16,263 --> 01:24:19,664
Ils ont suspendu leur décision. Indéfiniment.
838
01:24:20,167 --> 01:24:22,192
- De quoi as-tu dit que c'était ?
- Celui-là.
839
01:24:22,269 --> 01:24:24,601
Lève-toi, espèce de mouffette paresseuse !
840
01:25:04,444 --> 01:25:06,344
- Conducteur!
- Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
841
01:25:06,413 --> 01:25:09,576
- Tu ferais mieux de revenir jeter un oeil ici.
- Je dois aller à la carrière.
842
01:25:09,649 --> 01:25:13,244
Vous n'atteindrez jamais la carrière dans ce camion.
Ton ressort est cassé.
843
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
Le ressort est cassé ?
844
01:25:16,122 --> 01:25:18,181
- Où?
- Voilà.
845
01:25:26,399 --> 01:25:29,027
Voleur! Il vole mon camion !
846
01:25:34,241 --> 01:25:35,469
Restez où vous êtes !
847
01:25:35,542 --> 01:25:36,941
Continue de conduire, mon garçon.
848
01:25:47,721 --> 01:25:49,450
Jetez cette boîte.
849
01:25:49,856 --> 01:25:52,017
Nix, c'est plein de mes bonbons préférés.
850
01:26:01,067 --> 01:26:02,261
Nous y parvenons, Jim.
851
01:26:09,976 --> 01:26:10,965
Nous y arriverons encore.
852
01:26:22,122 --> 01:26:23,589
Déchire-le, mon garçon. Continue.
853
01:27:13,340 --> 01:27:15,399
Continue, gamin.
854
01:28:23,309 --> 01:28:25,436
C'est une fois que je n'ai pas raté.
855
01:28:39,292 --> 01:28:41,089
Sortir d'ici.
856
01:31:12,245 --> 01:31:13,405
Hélène.
857
01:31:18,785 --> 01:31:19,843
Jim !
858
01:31:22,021 --> 01:31:24,819
- Pourquoi n'es-tu pas venu avant ?
- Je ne pouvais pas.
859
01:31:25,024 --> 01:31:27,549
- J'avais peur.
- Mais tu aurais pu écrire.
860
01:31:27,627 --> 01:31:29,561
Cela fait presque un an que vous vous êtes échappé.
861
01:31:29,629 --> 01:31:32,792
Mais je n'y ai pas échappé.
Ils sont toujours après moi.
862
01:31:32,966 --> 01:31:34,729
Ils seront toujours après moi.
863
01:31:34,801 --> 01:31:36,962
J'ai eu des emplois, mais je ne peux pas les garder.
864
01:31:37,070 --> 01:31:39,265
Quelque chose arrive, quelqu'un arrive.
865
01:31:39,339 --> 01:31:43,605
Je me cache dans des chambres toute la journée et je voyage la nuit.
Pas d'amis, pas de repos, pas de paix.
866
01:31:43,676 --> 01:31:47,077
- Oh, Jim !
- Continue d'avancer, c'est tout ce qu'il me reste.
867
01:31:47,146 --> 01:31:48,807
Pardonne-moi, Hélène.
868
01:31:49,182 --> 01:31:52,015
Il fallait que je profite de l'occasion pour te voir ce soir.
869
01:31:52,085 --> 01:31:53,609
Juste pour dire au revoir.
870
01:31:55,755 --> 01:31:59,213
- Tout allait être si différent.
- C'est différent.
871
01:32:00,093 --> 01:32:02,118
Ils l'ont rendu différent.
872
01:32:05,898 --> 01:32:06,922
Je dois y aller.
873
01:32:07,000 --> 01:32:11,130
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Tu ne peux pas me dire où tu vas ?
874
01:32:11,337 --> 01:32:14,397
Allez-vous écrire ? Avez-vous besoin d'argent ?
875
01:32:14,574 --> 01:32:17,304
Mais tu dois le faire, Jim. Comment vis-tu ?
876
01:32:17,377 --> 01:32:18,742
Je vole.
877
01:34:18,743 --> 01:34:21,543
Déchiré par :
CielFureur